Ulla Pirttijärvi & Ulda: ULDA (2012)
1. Guovssahasat
Guovssahasat vel jongo jo
Nástealmmi lášmeš dánsarat holbbiid šlivggodit
Guovssahasat vel jongo jo
1. Northern lights
Northern lights,
The vigorous dancers of the starry sky,
Fling the hems of their skirts
1. Revontulet
Revontulet, revontulet,
tähtitaivaan notkeat tanssijat helmojansa hulmuttavat (heittelevät)
Šuokŋa/ Music: Pirttijärvi Sánit/ Lyrics: Pirttijärvi Heivehan/ Arr.: Jouste, Pirttijärvi, Vanhasalo
Ulla Pirttijärvi: yoik, percussion/ Marko Jouste: ud-lute/ Mikko Vanhasalo: ney-flute
2. Gihte Hánsa
Sáŋgevárri dat lei varaiduvvan geažis geahččái
Gumpe lei mu vieljan
Vieljan maid lean gottan Sáŋgeváre latnjasiidda
Gumpe lei mu viellja.
2. Gihte Hánsa
On mountain Sáŋgevárri there is blood from side to side
The Wolf was my brother
I have killed my brother
among young birch trees at mountain Sáŋgevárri
2. Gihte Hánsa
Sankivaaran päästä päähän verijuovat ulottuivat
veljeni suden surman loukkuun Sankivaaran ajoin,
nuoreen koivikkoon veljeni näin nyt surutta surmasin.
veljeni Suden.
Šuokŋa/ Music: Trad Sánit/ Lyrics: Trad. Heivehan/ Arr.: Jouste, Pirttijärvi, Tuomi, Vanhasalo
Ulla Pirttijärvi: yoik/ Marko Jouste: ud-lute, kemençe/ Mikko Vanhasalo: framedrum, harmonium/ Janne Tuomi: framedrum, bassdrum
3. Vulle Mihkku
Vuoi dan Migina, lei dan dego luohti, lueđe go lei jo
Na ránddočuoldda go go de, girddihii rastá go vel jo
Na vuoi dan Migina, lei dan de go luohti, lueđe go lei jo
3. Vulle Mihkku
Vulle Mihkku, he was, like a yoik
Drove with a reindeer sledge so fast
That he smached a pole to pieces
at the wood-chopping place
3. Vulle Mihkku
Voi! Mihkku se kyllä oli jo, joikunsa kyllä oli jo,
halonhakkuupaikan seipään, poikki porolla ajoi jo.
Mihkku se kyllä oli jo
Šuokŋa/ Music: Trad. Sánit/ Lyrics: Trad. Heivehan/ Arr.: Pirttijärvi
Ulla Pirttijärvi: yoik
4. Hildá
Hildá jo nieiddaš go, eatni jo uhca nieiddaš vel jo,
Ánne jo váris go bohccuid jo guođoha vel jo,
Ohce jo jogas go guliid jo oaggu vel jo
4. Hildá
Hildá, mother’s little girl
In Ánnevárri she herds reindeer
In river Ohcejohka she fishes
4. Hildá
Hilda tyttönen, äidin pieni tyttönen,
Anni-vaarassa, poroja hän paimentaa
Utsjoella vielä kun, ruokakalat kalastaa.
Šuokŋa/ Music: Pirttijärvi Sánit/ Lyrics: Pirttijärvi Heivehan/ Arr.: Jouste, Pirttijärvi, Tuomi, Vanhasalo
Ulla Pirttijärvi: yoik/ Marko Jouste: mandolin/ Mikko Vanhasalo: clarinet, bassclarinet/ Janne Tuomi: percussion
5. Beaiveloddi
Beaiveloddi go,
Girddaša vel jongo,
Beiveloddi go jo loo
5. A butterfly
A butterfly flutters, a butterfly
”This yoik flew to me in a dream”
5. Perhonen
Perhonen lentelee, liihottelee
”tämä joiku lenteli unimaailmassa minulle”
Šuokŋa/ Music: Pirttijärvi Sánit/ Lyrics: Pirttijärvi Heivehan/ Arr.: Jouste, Pirttijärvi, Vanhasalo
Ulla Pirttijärvi: yoik/ Marko Jouste: mandolin/ Mikko Vanhasalo: bassclarinet
6. Čálkko Niillas
Čalku vel jo, vuoi dan riggá, máilbmi vel lei jo,
gávččiduhat eallu lei dan vel jo, lávddađan jo Jávrrešduoddares jo.
Čalku vel jo
6. Čálkko Niillas
Čálku was rich
Like he owned the world
His herd of 8000 reindeer was spread
All over the Jávrrešduoddar area
6. Čálkko Niillas
Salkko vielä, voi sen rikkaan maailma vielä,
kahdeksantuhannen porotokka oli
levittäytyneenä Jávrrestunturissa.
Šuokŋa/ Music: Trad/ Sánit/ Lyrics: Trad./Heivehan/ Arr.: Jouste, Pirttijärvi, Tuomi, Vanhasalo
Ulla Pirttijärvi: yoik/ Marko Jouste: ud-lute/ Mikko Vanhasalo: framedrum, clarinet/
Janne Tuomi: framedrum
7. Biegga
Biegga, biegga garra biegga jo
Davvebiegga, garra soica, máttabiegga, garra guoldu jo
Fiesttarbiegga bivaldišgoahtá jo, nuortebiegga buolaš nu buolaš
7. A wind
A wind, harsh wind,
North wind,
blizzard,
South wind,
cold breeze,
West wind brings warm weather,
East wind means col
7. Tuuli
Tuuli, tuuli, kova tuuli,
Pohjoistuuli kova tuisku,
etelätuuli kylmä viima,
länsituuli lauhaa tuo,
itätuuli kylmää suo.
Šuokŋa/ Music: Trad/ Pirttijärvi Sánit/ Lyrics: Pirttijärvi Heivehan/ Arr.: Jouste, Pirttijärvi, Vanhasalo
Ulla Pirttijärvi: yoik/ Marko Jouste: ud-lute/ Mikko Vanhasalo: ney-flute
8. Uhca Niillas
Jápmaráfi galgá leat go Uhca-Niillas suođis boahtá,
várit galget nallasit go Uhca-Nilllas suođis boahtá
8. Uhca Niillas
There must be dead silence
There must be space on the mountains
When Uhca-Niillas comes from the war
8. Pikku-Niiles
Haudan- hiljaista pitää olla kun Pikku-Niiles sodasta palaa,
Tunturille tulkoon tilaa, kun pikku Niiles sodasta palaa.
Šuokŋa/ Music: Trad Sánit/ Lyrics: Trad. Heivehan/ Arr.: Pirttijärvi
Ulla Pirttijärvi: yoik
9. Goddi
Goddi manat dego suoivvanaš jo, na goddi goddi,
Čuovggađii go vel jo silba vel jo loo,
goddi dego čuovža guolli
9. A deer
A deer runs fast like a shadow,
like shiny silver arrow,
like silvery whitefish
9. Peura
Peura menee kuin nopea varjo, peura peura,
Niin nopeaa menee kuin loistava hopeinen nuoli,
niin vaivattomasti kuin siikakala.
Šuokŋa/ Music: Pirttijärvi Sánit/ Lyrics: Trad. Heivehan/ Arr.: Jouste, Pirttijärvi, Vanhasalo
Ulla Pirttijärvi: yoik, percussion/ Marko Jouste: kemençe/ Mikko Vanhasalo: bassclarinet
10. Gumpe
Gumpe dat lei jo vel jongo
Dalle go oaidná bohcuid de jo dalle son láhtešgoahtá vel jo vuo vuo vuo
dalle go son nugo bohcco jo borrá ja go de geargá de láhtteškoahtá
Ja go de geargá láhttemis jo de dat de njolggis vumii mielde
10. A Wolf
Wolf, when he sees reindeer, his hunting instinct awakens
Wolf, when he has eaten the reindeer, he begins to howl
Wolf, when he is tired of howling, he begins to run
Along the valleys
10. Susi
Susi se on vielä jo,
silloin kun näkee porot jo herää se metsästysvaisto jo,
ja niin kun hän poroa makustelee, ja kun kerkeää syömästä,
niin nulkkaa taas hän vuomia pitkin
Šuokŋa/ Music: Trad Sánit/ Lyrics: Trad. Heivehan/ Arr.: Jouste, Pirttijärvi, Vanhasalo, Tuomi
Ulla Pirttijärvi: yoik/ Marko Jouste: percussion, kemençe/ Mikko Vanhasalo: bassclarinet/ Janne Tuomi: percussion
11. Mánnu
Vuoi dat mánnu vel jongo jo
Skábman dat čuovggada jo
silban herve muohttaga jo
11. Moon
Moon, it shines like a polar night,
Colours snow with a silvery glitter
11. Kuu
Kuu kaamoksena loistaa ja
hopean kimalteella
lumen myös koristaa.
Šuokŋa/ Music: Mattis Hætta (Simmona Máhtte) Sánit/ Lyrics: Mattis Hætta (Simmona Máhtte)/ Pirttijärvi Heivehan/ Arr.: Jouste, Pirttijärvi, Vanhasalo
Ulla Pirttijärvi: yoik, percussion/ Marko Jouste: kemençe/ Mikko Vanhasalo: bassclarinet, harmonium
12. Áigi
Áigi ii jo bisán, dat hurgá vel jongo,
ođđa áigi jo boahtá jo vel,
boares áigi vajalduvvá go
man riggodahkan jo jáhkit jo,
dat gefodat sáhtá leat ge jo, dan ođđa áiggis vel
Áigi ii jo bisán dat hurgá vel jongo,
ja dat bohtet dat ođđa olbmot jo min maŋŋá vel jo,
ja dat ellet iežaset áiggis vel jongo
12. Time
Time does not stop, it just goes forward
New time comes, old vanishes
What we believe to be precious
Might be valueless in the future
Time does not stop, it just goes forward
After we’re gone, new generations will come,
And live in their own time
12. Aika
Aika ei pysähdy, eteenpäin etenee, se vain kiitää
uusi aika uutuuttaan saapuu,
vanha aika unholaan vaipuu,
uudessa ajassa vanhan ajan kalleudet,
arvonsa ne saattavat/ voivat kadottaa
Aika ei pysähdy, eteenpäin etenee,
Jälkeemme uudet sukupolvet tallaavat,
elämöiden omassa ajassansa.
Šuokŋa/ Music: Pirttijärvi Sánit/ Lyrics: Pirttijärvi Heivehan/ Arr.: Pirttijärvi
Ulla Pirttijärvi: yoik
13. Niillas-Ánde
Niillas-Ánde vuei jon go lei jo loo
liegga biegga ustit go vel jongo
Dan Niillas-Ánddes vel jongo
Dan duoddaris vel jo loo
Dat lieggabiegga ustit go vel jongo dan Niillas-Ánddes vel jongo
Dan duoddaris go vel jongo
13. Niillas-Ánde
Niillas-Ánde on the mountains,
warm wind is like a friend
13. Niiles-Antti
Niiles-Antti vielä,
Lämmin Tuuli ystävä vielä,
Niiles-Antilla tunturissa oli
Šuokŋa/ Music: Pirttijärvi Sánit/ Lyrics: Pirttijärvi Heivehan/ Arr.: Pirttijärvi, Vanhasalo
Ulla Pirttijärvi: yoik, percussion/ Mikko Vanhasalo: double-flute
14. Máttaruigu
Máttaruigu dat njolgalii, davi guvlui dat njolgalii,
manin son dat njolgalii, daviguvlui dat njolgalii,
agi oanedan dihtii go
Vađaid, marrasiid, guođđilii, daviguvllui dat njolgalii,
eatni gabba vel jon go
Bielloáldu njolgalii, máttaruigu dat njolgalii
marrasiid, vumiid, vadjasiid badjel okto nu njolgalii, eatni gabba vel jongo
14. An old reindeer cow
An old reindeer cow, ran to the North
I wonder why she ran, ran to the North
To shorten her life
Open landscapes she left behind, ran to the North
Mother’s pale-haired reindeer cow
An old reindeer cow with a bell in its neck
ran to the North, alone,
crossing all the hills and valleys
Mother’s pale-furred reindeer cow
14. Vanha vaadin
Vanha vaadin näin nulkkasi, kohti pohjoista nulkkasi,
miksiköhän niin nulkkasi, kohti pohjoista nulkkasi,
ikäänsä näin lyhentääkseen
aukeat, marastot kun jätti, pohjoista päin näin nulkkasi,
äidin valkko vielä
kellovaadin kun nulkkasi, vanha vaadin näin nulkkasi,
marastot, vuomat (laaksot), ylitse yksin niin kuin jo nulkkasi,
äidin valkko vielä.
Šuokŋa/ Music: Trad. Sánit/ Lyrics: Trad. Heivehan/ Arr.: Jouste, Pirttijärvi, Tuomi, Vanhasalo
Ulla Pirttijärvi: yoik/ Marko Jouste: mandolin/ Mikko Vanhasalo: ney-flute, framedrum/ Janne Tuomi: percussion
Ulla Pirttijärvi & Ulda: ROIJK (2016)
1. Uldda niehku/ Ulda’s Dream/ Uldan uni
(yoik without words)
2. Ovdasaš
Doppe dat gullui boahtimin
boađedettiin vel juoigamin
čuoigga dat lávu lahkonii
muohttagii beaskkas vel savdnjilii
Sabehiid julggiin dat válddestii
muora vuostá daid ceggestii
báhcen mun vuorddašit sisa su
muht’ iihan dat uvssas čákŋalan
heittii fal fáhkka gullomin
Olggos mun mannen geahčadit
ii oktage orron oidnomin
ii luoddage vuhtton muohtagis
Ovdasaš lei go dat vel joŋgo
2. Premonition
I heard him coming,
coming and yoiking.
On skis it got closer to lávvu-tent
and shook off snow from his fur coat.
He took off his skis
and put them leaning on a tree.
I waited inside the tent
but nobody came in.
All the noice suddenly stopped
and then I went out to see.
Nothing was there,
not even a mark in the snow.
Was it a premonition?
2. Etiäinen
Siellä se kuului tulevan,
tullessansa vielä joikaavan,
hiihtäen laavua lähestyi,
lumet peskistä puisteli.
Sukset jaloistansa otti
ja laittoi ne puuta vasten pystyyn.
Jäin minä odottamaan sisälle
mutta eihän se ovesta sisälle tullut
Lopetti vain yhtäkkiä kuulumasta.
Ulos minä menin katsomaan,
ei mitään tuntunut näkyvän.
Ei jälkeäkään näkynyt lumessa.
Etiäinenkö se oli?
3. Ija seavdnjadasas
Ija seavdnjadasas
jurdagat dat girddašit
vássán áiggi muittašit
boahttevuođa vuorddašit
Ija seavdnjadasas
jurdagat dat girddašit
iluin ja vel morrašiin
vuordámušain doaivagiin
Ija seavdnjadasas
jurdagat dat girddašit
beaivvi bargguin joradit
nagirvárrái rohttejit
3. In the Darkness of the Night
In the darkness of the night
thoughts fly
remembering times past
waiting for times to come.
In the darkness of the night
thoughts fly
in joy and sadness
in expectations and in hopes.
In the darkness of the night
thoughts fly
in days work
and descent to hills of dreams
3. Yön pimeydessä
Yön pimeydessä
ajatukset ne lentävät,
mennyttä aikaa muistellen,
tulevaisuutta odotellen.
Yön pimeydessä
ajatukset ne lentävät,
iloissa ja murheissa,
odotuksissa ja toiveissa.
Yön pimeydessä
ajatukset ne lentävät,
päivän töissä pyörivät
ja univaaralle laskeutuvat.
4. Giđđariemut
Dalle go giđđat go boahtá jo ná,
Álgá dat juolgi fas loktanit dál,
dánsestit birra ja steamput go
Dalle go beaivi go čuovga go ná,
Ihtá de illudan sakka go ná
Lossa mielain jus beare de johtá jo ná,
álgá jo dat ges jo dovdot jo ná
Na buorre jo mielain go jođán de ná,
go giđđat go beaivváš go báitá jo ná
Dalle go várit go bivlet go ná,
ja álddut dat misiiguin guhtot go ná,
na dalle mun illudan vel jongo
Dánsestan birra vel jo,
Illudan veljon go jo
4. Joy of Spring
When the spring comes
Then my feet begin to feel lighter
Then it’s time for dancing and stomping aroud
When the sun comes
Then I am full of joy
If you walk around only with heavy thoughs, it presses you down
But when the sun shines, I go with happiness
When the snow beguns to melt from the mountains
And I can see the reindeers finding food
Then I am full of joy
Then my feet begin to feel lighter
Then it’s time for dancing and stomping aroud
4. Kevään riemut
Silloin kun kevät tulee
alkaa se jalkakin jo nousemaan taas,
tanssimaan ympäri ja tömistelemään.
Silloin kun aurinko alkaa taas näkymään,
silloin minä iloitsen taas paljon.
Jos raskain mielin vain kulkee, alkaahan se jo tuntumaan.
Hyvällä mielellä kuljen kun aurinko paistaa taas.
Silloin kun vaarat pälvehtyvät taas
ja vaatimet vasojen kanssa kaivavat.
Silloin minä taas iloitsen,
tanssin pyörien ja iloitsen.
5. Ruošša eanan
Ruošša eana lea nu viiddis
Ruošša eana lea nu stuoris
Ruššii áiggun vuolgit finadit
sápmelaččaid áiggun deaivvadit
Murmánskkas mun áiggun vuolgit finadit
visumohcamuša bidjen mun
Ruošša eanan lea nu viiddis
5. Russian Land
Russian land is big and wide.
I shall travel to Russia
to meet the Saami people there.
I am heading to Murmansk
and I applied for a visa.
Russian land is big and wide.
5. Venäjän maa
Venäjän maa on niin laaja.
Venäjän maa on niin iso.
Venäjälle aion lähteä käymään,
saamelaisia tapaamaan.
Muurmanskissa aion lähteä käymään ja
viisumihakemuksen laitoin.
Venäjän maa on niin laaja.
6. Girddán
Girddášingo rievssahin skierrasis guoldun,
buollašiin skeaikimin jo
vai girddášingo skuolfin jávohis soajáiguin,
seavdnjadasas bivddašeamen.
Girddášingo cizážin geahppa soajáiguin,
muoras murrii vizardeamen
vai goaskimin girddášin allagasas
almmi báruin sattiheamen.
Girddášingo čáhceloddin bárbmui,
guhkes mátki lieggasut ilbmái
vai beaiveloddin girddášin čáppa soajáiguin
geassebotta návddašeamen.
6. Flying
Shoud I fly as a willow grouse
Laughing in the freezing wind
Or should I fly as an owl
With silent wings looking for pray.
Shoud I fly as a chirping bird
Jumping from tree to tree
Or Shoud I fly as an eagle
High in the sky
Shoud I fly as a water bird
and migrate to the warm lands
Or Shoud I fly as a butterfly
Enjoying the summer with my gorgeous wings
6. Lennän
Lentäisinkö riekkona kiepistä viimassa,
pakkasella riekon äänellä nauraen
vai lentäisinkö pöllönä äänettömin siivin
yötä myöten pyytäen.
Lentäisinkö pikkulintuna kevyin siivin,
puusta puuhun visertäen
vai kotkanako lentäisin korkeuksissa,
ilmavirtausten mukana liitelemällä.
Muuttaisinko vesilintuna
pitkän matkan lämpimämpään ilmaan
vai perhosenako liihottelisin kauniilla siivillä,
kesän ajan nautiskellen.
7. Roijk
Ija gávpoga márkaniin
čuodjagohte vel jo go
máilmmi jienat vel jo
Garra jienaid jienat
dat skájadedje vel jo go
Rocken go musihka dearpan
dat čuodjá vel jo garrasit ja ruodjá vel go
Seainnit dat juladedje
ja lásat skiladedje
ija gávpotdoaluiguin
7. RokYoik
In the night of the city
loud sounds echo,
harsh sounds of the world
Rumbling rock music
walls are grumbling
glasses are jingling
In the night of the city
7. Roijk
Yökaupungin markkinoilla
soivat maailman äänet,
kovina ne kaikuivat.
Rockmusiikki jumputus
soi kovasti metelöiden.
Seinät ne jylisivät ja lasit ne kilisivät
yökaupungin menoissa.
8. Miessemearkumat
Miesit ja álddut go ruovggádallet
miesit ja álddut go ruovggádallet
miessemearkumat leat jo dál de álgán
olbmot lea čoahkkanan dievva girtnu
háleštallet ja čaibmet vel jo
ja huiket vel jo
dohppes die gitta!
die dus áldu
die de boahtá
die dus miessi
Cahkkehit dola ja gáfestallat
áhku joavkkuin dál de jo háleštallat
vuordit dál olbmát go buktet ealu
dál de jo gullogođii vel jo
ruovggastat vuojániid jullan vel jo
Eallu gárddis fas jorrá
eallu go jo gárddis jorrá
8. Reindeer Calf Marking
Reindeer cows and calfs are barking
People have gathered together
They chat and laugh.
Someone shouts:
“Catch your reindeer!
There is your cow
And there comes the calf”
Reindeer calf marking has begun.
Here we are, old ladies,
waiting for men to bring the our herd to marking place
Lets put up a fire, make coffee and tell stories.
Now we can hear
the distant sound of reindeers and rumbling of the motorvehicles
Soon the herd will be here.
8. Vasanmerkintä
Vasat ja vaatimet ne roukuvat.
Vasanmerkkuut ovat taas alkaneet.
Ihmiset taas kerääntyneet täyteen kirnuun,
puhuvat ja naureskelevat ja vielä huudahtelevat:
Otapa kiinni!
Tuossa sinulla vaadin!
Tuossa tulee sinulla vielä vasa!
Sytytetään tulet ja kahvistellaan.
Ahkujoukon kanssa nyt jutustellaan.
Odotellaan kun miehet tuovat tokan aitaan.
Nyt alkoi kuulumaan
roukuminen ja ajopelien jylinä
ja porotokka se aidassa jo pyörii.
9. Skábmagáhtat
Skábmagáhtaid váccašan,
gáhtačuovggat ruoksájit.
Skábmagáhtaid na golahan,
ruoktogeainnu fal ohcalan.
Geardedálut čeavládit ceaggájit,
iežas sturrodaga rábmojit.
Gávpot čuovggat almmi na gokčet fal
nástealmmi šealguma hávkadit
Skábmagáhtaid na golahan,
ruoktogeainnu fal ohcalan.
9. Streets of Polar Night
I walk the streets of Polar Night
Surrounded by red lights
I walk the streets of Polar Night
Looking for the way home
High-risers stand up tall
and brag about their greatness
City lights hide the stars from the night sky
9. Kaamoskadut
Kaamoskatuja näin kävelen,
kadun valot näin punertaa.
Kaamoskatuja näin kulutan,
kotitietä etsien.
Kerrostalot ylpeinä tönöttävät,
omaa suuruttaan kehuskelevat.
Kaupungin valot taivaan peittävät,
tähtitaivaan loisteen tukahduttavat.
10. Oarbbes duoddarat
Jođii son badjel duoddara
vieltti son vulos go čuoiggai čierastii jo
orohaga lahkonettiin suorganii
oidnosis ledje buollán goađit
suovvan gutnan ruoktu dál.
dál čierastit doppe
amas johttit, vieris boahttit
suoivana hámiin dat gopmohallet romohallet
bajás vulos johtet šuvvamin.
Dan oarbbes duoddariid goahtái
livččengo bovdejuvvon
liekkusvuođain guossohuvvon
10. Orphan Mountains
Long time ago
old man skied over the mountains
on his way home
As he slided downhill
he saw the burned huts
his home, only smoke and ashes
There are strangers
Now on these same mountains
hissing up and donw the same slope
like ghosts, like shadows
I wonder, if I would be welcomed
To the hut of this old man
11. Orvot tunturit
Kulki hän ylitse tunturin hiihtäen
Ja laski alas mäen.
Asuinpaikkaa lähestyessään säikähti.
Näki palaneet kodat,
savuna, tuhkana oli koti.
Nyt laskevat siellä
vieraat kulkijat, vieraat tulokkaat.
Varjon hahmossa ne kummittelevat ja rumistelevat,
ylös alas suhisten kulkevat.
Siihen orvon tunturin kotaan
olisinko ollut tervetullut?
Olisinko ollut lämmöllä kutsuttu?
12. Dološ máidnasat
Bajásšattaimet dan áigge
go olbmot máinnastedje
Dološ máidnasiid maid ledje
gullan sin máttarmáttuin juo
Máidnasat muitaledje
gufihttariin, stáluin, jámežiin
Dološ boazobarggu fearániin
Go guođohedje čuoigga duoddariin
Gulatgo gufihttariid juoigamen
dološ máidnasiin, vel juo
Oainnatgo dološ ádjá čuoigamin
ealloravddain vel, ravddain vel
Birgejupmi luonddu salas
Gazzon sroaŋggeš dálkkiid čađa
Luonddu fámuid gudnejahttin
ohppon lei áhči ráđiiguin, áhči ráđiiguin
Gulatgo gufihttariid juoigamen
dološ máidnasiin, vel juo
Oainnatgo dološ ádjá čuoigamin
Ealuravddain vel, ravddain vel
11. Old Stories
We grew up in the time
When people told old stories
Which they had heard from their ancestors
Stories of kufittars, staalos and ghosts
And how they herded reindeers in mountain by skis
Can you hear kufittars yoik in the old stories?
Can you see how the old men ski around the herd?
The way, how to the get along in the nature
Was learned in the harsh winds
Father taught respect for nature
Can you hear kufittars yoik in the old stories?
Can you see how the old men ski around the herd?
11. Vanhat tarinat
Ylöskasvoimme siihen aikaan
kun ihmiset tarinoivat
entisaikojen tarinoita,
joita olivat kuulleet esi-isiltään.
Ne tarinat kertoivat
kufittareista, staaloista ja kummittelijoista,
vanhan ajan porosattumuksista
kun ihmiset paimensivat tunturissa hiihtäen.
Kuuletko kufittarien joikaavan
vanhoissa tarinoissa?
Näetkö vanhojen äijien hiihtävän
porotokan reunoilla?
Pärjääminen luonnon sylissä
oli opittu kovissa tuiskuissa.
Luonnon voimien kunnioitus
oli opittu isien neuvoista.
Kuuletko kufittarien joikaavan
vanhoissa tarinoissa?
Näetkö vanhojen äijien hiihtävän
porotokan reunoilla?